If it ain’t broke

handwritten people notebook office

There’s a rule when you’re checking someone else’s translation; if it’s not wrong, don’t fix it.

Simple enough, right?

The hardest part of checking someone’s work like this is to fight the urge to put your flair into it. Yet if you were to do that, it would ruin the original flair. Besides, it’s also completely unnecessary.

If something isn’t the way you would do it, but it’s not wrong, it’s still right, so just leave it.

If it ain’t broke, don’t fix it, in other words.

ENJOYED THIS? HAVE MORE.

MOUNTAINS OF WISDOM

Subscribe to my yamabushi newsletter

RECENT BLOG POSTS

lighted match with smoke on black background
Something to come of it
Tough, for now.
person holding blue ballpoint pen writing in notebook
Here’s the blueprint. Where’s the footprint?

YAMABUSHI BLOG POSTS

retro traditional paper indoors
You’ll never be ready
Increasing your skills
Things that bother only us

RANDOM POSTS

The Autumn Leaves of Mount Taizo
Best half-day hikes in Shonai (besides Haguro-san)
photo of person writing on notepad
Leave as little up to fate as possible
The Luxury Paradox
Tim Bunting Kiwi Yamabushi

Tim Bunting Kiwi Yamabushi

Get In Touch

Sakata City, Yamagata, Japan 

tim@timbunting.com

Share this:

Like this:

Like Loading...
Scroll to Top
%d