山伏

キウイ

Care enough? Put in the time

As a translator, google translate is the bane of my existence. Not that you shouldn’t use it, it’s great for isolated words and short phrases, but websites? Give me a break.

Which is why I’m glad the new Yamagata website used humans for the main translations. I actually complained directly to the prefectural governor just over a year ago, and I am glad she took my words seriously.

Looking at the translations though, you really do see a need for not just translation, but localisation. The translators did a great job, but the source material they were working with isn’t exactly easy to use. So, ultimately you need someone with an ability in both languages who also understands the culture behind both. That is never easy to come across, but they do exist, and I’m one of them when it comes to the Dewa Sanzan 🙂 or at least I try to be.

I understand that it’s not easy to find people with an experience like mine, but you have to think of the purpose of the website in the first place. If you’re wanting to get people to visit the prefecture, which is usually the aim of such websites, google translate can have the opposite effect.

It can be off putting to see a website that doesn’t care enough to provide information in proper English or the language you speak, but thankfully the opposite is true. Caring enough to put in the time to create content that resonates with the people you wish to serve, that is the real determiner.

Tim Bunting Kiwi Yamabushi

ABOUT THE AUTHOR

Hi, I’m Tim Bunting AKA the Kiwi Yamabushi, a New Zealander who became a Yamabushi Ascetic in the Dewa Sanzan mountains of north Japan. I’m part of the Yamabushido team, and we host life-altering Yamabushi training on the Dewa Sanzan (website link). People come to us for the ultimate mindfulness experience, to reach the next level, or simply connect with nature and themselves.


I’m on a mission to summit all 100 Famous Mountains of Yamagata Prefecture to spread the splendour of this fabulous location, and in dedication to all those who lost their lives out in nature, including my father.


On my daily blog I post thoughts of a practicing Yamabushi that I hope people can use to better themselves and live as fulfilling a life as possible.


Sign up to the weekly Mountains of Wisdom newsletter, follow me on social (Instagram, Facebook, YouTube, Twitter, TikTok, Clubhouse, all @kiwiyamabushi), or send me an email via the link below to stay in touch.


Tim.

MOUNTAINS OF WISDOM

Subscribe to my weekly yamabushi newsletter

RECENT BLOG POSTS

crop unrecognizable female designer drawing on paper in office
The real Japanese test
Differences noticed between low and high mountains in Japan
Another side of the mountain

YAMABUSHI BLOG POSTS

man wearing straw hat drawing his sword
Using The Beginner’s Mindset
man in white t shirt and black pants in a running position
In spite of… because of…
white daisy flower bloom
Get lost with your soul

RANDOM POSTS

A year to remember
Tim Bunting Kiwi Yamabushi at Yamadera in Yamagata Prefecture
The Litmus Test
How to Get Past People With Questionable Ethics

CONTACT ME

Get In Touch

Sakata City, Yamagata, Japan 

timb008@gmail.com

All photos my own. Contact for more. 

Subscribe to the Mountains of Wisdom Mailer

* indicates required

Share this:

Like this:

Like Loading...
Scroll to Top
%d bloggers like this: