TIM BUNTING

KIWI YAMABUSHI

SUBSCRIBE

Subscribe to the Mountains of Wisdom Mailer

* indicates required

山伏

photo of women talking to each other

キウイ

Domain knowledge is the deal maker

When it comes to translation and interpretation, domain knowledge is the deal maker, not language skill. While of course you need some level of language skill to be able to get to the stage where you can do translation and interpretation, where it really matters is your knowledge of the domain.

If you’re just a general translator or interpreter, that’s fine. You can just do general translation and interpretation. But where we really want you is with specific domain knowledge.

I’ve watched inexperienced people try to translate things that I have specific knowledge in, for example the Dewa Sanzan or local performing arts. Without the proper domain knowledge, and the vocabulary needed to explain these things, you really are in over your head. That’s where language knowledge can only help you so much, but domain knowledge makes a world of difference.

By the way, those inexperienced people were me, and I’m talking about translations I’ve done in the past. Now that out of my personal interest I have built my domain knowledge, I can clearly see areas where I was wrong, where the information was not translated properly. At the time, I had language experience, but lacked domain knowledge. Now I have both, and can be a good asset, depending on the domain of course.

Tim Bunting Kiwi Yamabushi

ABOUT THE AUTHOR

Hi, I’m Tim Bunting AKA the Kiwi Yamabushi, a New Zealander who became a Yamabushi Ascetic in the Dewa Sanzan mountains of north Japan. I’m part of the Yamabushido team, and we host life-altering Yamabushi training on the Dewa Sanzan (website link). People come to us for the ultimate mindfulness experience, to reach the next level, or simply connect with nature and themselves.


I’m on a mission to summit all 100 Famous Mountains of Yamagata Prefecture to spread the splendour of this fabulous location, and in dedication to all those who lost their lives out in nature, including my father.


On my daily blog I post thoughts of a practicing Yamabushi that I hope people can use to better themselves and live as fulfilling a life as possible.


Sign up to the weekly Mountains of Wisdom newsletter, follow me on social (Instagram, Facebook, YouTube, Twitter, TikTok, Clubhouse, all @kiwiyamabushi), or send me an email via the link below to stay in touch.


Tim.

MOUNTAINS OF WISDOM

Subscribe to my weekly yamabushi newsletter

RECENT BLOG POSTS

frozen wave against sunlight
Creativity is your girlfriend
black and red typewriter on white table
Why I write every day: And why you should too
man in long sleeve capturing photo
Voice and Views

YAMABUSHI BLOG POSTS

photo of a man in a black shirt training for boxing
Getting punched in the mouth
Slow cars in front
person riding bike making trek on thin air
Comparing yourself to others

RANDOM POSTS

Reputations
black claw hammer on brown wooden plank
Let the tool be the tool
The pride of Japan’s Omotenashi Hospitality

CONTACT ME

Get In Touch

Sakata City, Yamagata, Japan 

timb008@gmail.com

All photos my own. Contact for more. 

Share this:

Like this:

Like Loading...
Scroll to Top
%d bloggers like this: