Machine Translation

Simply don't. It makes you look cheap, and can have the exact opposite effect desired.

Look at this website. Yamagata Prefecture, where I live, has declared that they would like to increase the number of overseas tourists, but somehow they think using a machine-translated site is going to do that. What that means is, they are not in the slightest bit serious about it. If they were, they would put money into creating content that their target market wants, stories from the prefecture that resonate with people and make them want to visit.

What we have now, is an atrocity. With an efficient site, like the Wakayama one, with well-researched keywords and attractive photos, they would be able to target people who search for experiences in Japan, rather than people who search specifically 'Yamagata prefecture'. Right now, if you do that search, the prefectural page isn't the first one to come up, although it is arguably filled with the most information, and it's simply unreadable. Anyone who came across it would think that they aren't really welcome. The prefecture can say they want overseas tourists all they like, but until they implement a proper website, nothing's really going to happen.



Subscribe to my yamabushi newsletter


photo of pathway surrounded by fir trees
‘F*ck it’ can go either way
man in black and white plaid dress shirt sitting on chair in front of macbook
I can make some change
person holding a green plant
Fate and faith


meditating buddha figurine
The Real Meaning of Uketamo: Thoughts, Expectations, Experiences and Emotions
brown wooden dock surrounded with green grass near mountain under white clouds and blue sky at daytime
Made a mistake? Use this simple Japanese philosophy.
photo of person writing on notepad
Take the choice out of it: a small life hack for building habits


pathway between traditional houses
Wandering and wondering
adult man in brown and white striped button up shirt raising his hand
Doing things differently
mosquito biting on skin
The Itch
Tim Bunting Kiwi Yamabushi

Tim Bunting Kiwi Yamabushi

Get In Touch

Sakata City, Yamagata, Japan

Share this:

Like this:

Like Loading...
Scroll to Top