山伏

man in long sleeve capturing photo

キウイ

Should you use YouTube’s subtitle function, or add subtitles using FCPX or your video software?

One thing I was quite naive about for my latest video was the sheer effort needed to put the subtitles on. I’m a translator so am fine with the language, for the most part, where I’m not I have ways of checking (just ask your wife), and I’ve put subtitles on both my own and another person’s videos before. I just forgot how tedious the process was, but now I think I know the best system.

All things considered, it’s best to use the YouTube subtitles function, rather than adding subtitles in your video editing software. There are a few reasons for this, but the biggest reason is that it’s also a way to add to your SEO, and a good one at that.

For my latest video, probably 3/4 is in Japanese so requires subtitles. I started by adding the subtitles through normal titles, before I realised that FCPX had a captions function. However, the captions function in FCPX is nowhere near as intuitive as the YouTube version. I had to keep copy pasting the captions, I couldn’t easily just add a new one, but it is there and you can turn it on and off when exporting your video.

So in terms of intuitiveness and SEO, YouTube wins out, but it’s still a risk because you have to tell viewers to turn the subtitles on, and that tiny little nuisance may be enough for them to stop watching. If that’s the case though, you probably couldn’t do videos in a second language in the first place.

Not by design, but as a means to counteract this, the first few minutes or so are in English, so if I’ve done my job and convinced people that the video is worth watching, it shouldn’t be a problem, should it? (Genuine question that time will tell)

Tim Bunting Kiwi Yamabushi

ABOUT THE AUTHOR

Hi, I’m Tim Bunting AKA the Kiwi Yamabushi, a New Zealander who became a Yamabushi Ascetic in the Dewa Sanzan mountains of north Japan. I’m part of the Yamabushido team, and we host life-altering Yamabushi training on the Dewa Sanzan (website link). People come to us for the ultimate mindfulness experience, to reach the next level, or simply connect with nature and themselves.


I’m on a mission to summit all 100 Famous Mountains of Yamagata Prefecture to spread the splendour of this fabulous location, and in dedication to all those who lost their lives out in nature, including my father.


On my daily blog I post thoughts of a practicing Yamabushi that I hope people can use to better themselves and live as fulfilling a life as possible.


Sign up to the weekly Mountains of Wisdom newsletter, follow me on social (Instagram, Facebook, YouTube, Twitter, TikTok, Clubhouse, all @kiwiyamabushi), or send me an email via the link below to stay in touch.


Tim.

MOUNTAINS OF WISDOM

Subscribe to my weekly yamabushi newsletter

RECENT BLOG POSTS

black and red typewriter on white table
Ideas that spread – My experience with plagiarism
woman wearing teal dress sitting on chair talking to man
Portrayal in a second language
person standing in pathway
Every experience has a hidden agenda

YAMABUSHI BLOG POSTS

Tim Bunting Kiwi Yamabushi
Modern-day Dewa Sanzan Yamabushi
The Heart Sutra
Is it necessary?

RANDOM POSTS

fire cracker spark in night time photography
Soul-crushing inspiration
Contradictions and Constraints
Learning about the world vs. learning a language

CONTACT ME

Get In Touch

Sakata City, Yamagata, Japan 

timb008@gmail.com

All photos my own. Contact for more. 

Subscribe to the Mountains of Wisdom Mailer

* indicates required

Share this:

Like this:

Like Loading...
Scroll to Top
%d bloggers like this: