山伏

handwritten people notebook office

キウイ

If it ain’t broke

There’s a rule when you’re checking someone else’s translation; if it’s not wrong, don’t fix it.

Simple enough, right?

The hardest part of checking someone’s work like this is to fight the urge to put your flair into it. Yet if you were to do that, it would ruin the original flair. Besides, it’s also completely unnecessary.

If something isn’t the way you would do it, but it’s not wrong, it’s still right, so just leave it.

If it ain’t broke, don’t fix it, in other words.

Tim Bunting Kiwi Yamabushi

ABOUT THE AUTHOR

Hi, I’m Tim Bunting AKA the Kiwi Yamabushi, a New Zealander who became a Yamabushi Ascetic in the Dewa Sanzan mountains of north Japan. I’m part of the Yamabushido team, and we host life-altering Yamabushi training on the Dewa Sanzan (website link). People come to us for the ultimate mindfulness experience, to reach the next level, or simply connect with nature and themselves.


I’m on a mission to summit all 100 Famous Mountains of Yamagata Prefecture to spread the splendour of this fabulous location, and in dedication to all those who lost their lives out in nature, including my father.


On my daily blog I post thoughts of a practicing Yamabushi that I hope people can use to better themselves and live as fulfilling a life as possible.


Sign up to the weekly Mountains of Wisdom newsletter, follow me on social (Instagram, Facebook, YouTube, Twitter, TikTok, Clubhouse, all @kiwiyamabushi), or send me an email via the link below to stay in touch.


Tim.

MOUNTAINS OF WISDOM

Subscribe to my weekly yamabushi newsletter

RECENT BLOG POSTS

woman with red umbrella standing at riverbank
Dealing in Truths
Do do do -The Yamabushi Way
Start with person

YAMABUSHI BLOG POSTS

person using laptop computer on table
Who’s it for, and what’s it for?
man wearing straw hat drawing his sword
The Choice or How to Win in a Sword Fight
uketamo
It starts with appreciation

RANDOM POSTS

Tsutaya: Yamabushi-run Ryokan Traditional Inn in Snow Country
close up photography of smartphone icons
If you’re not going to be ‘there’, don’t be there: why you should put your device away more
Spread out the feeling of newness

CONTACT ME

Get In Touch

Sakata City, Yamagata, Japan 

timb008@gmail.com

All photos my own. Contact for more. 

Subscribe to the Mountains of Wisdom Mailer

* indicates required

Share this:

Like this:

Like Loading...
Scroll to Top
%d bloggers like this: